“天下夺魁”的王实甫《西厢记》以其艳绝的辞采，高超的艺术表现力，在西厢故事中成为历来曲家瞩目之经典。然而随着北曲式微，南曲兴盛的历史嬗变，因其北曲体制不适于南曲搬演而渐渐淡出于舞台。许多后辈新贤据此争相翻改。出现了数十个版本的翻改与续写之作。在众多西厢故事改编本中，以李日华本的《南西厢》影响最为深远，并逐渐取代了北西厢的舞台搬演地位。历来论者对李日华《南西厢记》的评价毁誉参半，得失难述。本文首先通过厘清《南西厢》所产生的历史背景，从时代的变迁以及社会审美倾向之改变的角度来探讨《南西厢》翻改北制之必然；其次从文艺自身的发展规律出发，通过比较李本《南西厢》与《北西厢》，来探讨其翻北为南的方法特色。再次，通过与同时期陆采本《南西厢》的比较，以探究氍毹场上之所以选择李本《南西厢》之必然，最后对李日华本《南西厢》的后世评价及影响作了归纳总结。