本翻译实践的原文本选自武力、王爱云主编的《中国脱贫攻坚精神》第三章。该文本为信息型文本,主要讲述了中国的脱贫实践。本翻译实践以彼得·纽马克提出的语义翻译与交际翻译理论为指导,译者从词汇层面、句法层面与语篇层面探讨在处理不同的翻译问题时应采取的策略。在词汇层面,译者主要采用了增词、释义、直译加注释等技巧来处理文中出现的文化负载词及中国特色表达,以使译文便于读者理解;在句法层面,译者主要采用了省译、增词、拆分等翻译方法处理无主句及复合句的翻译,使得译文更具可读性。在语篇层面,译者着重关注译文的衔接与连贯,主要采用了语序转换法、分译法、综合法等翻译技巧,从而达到良好的交际效果。此翻译实践既注重准确传达文本信息,也充分考虑目的语读者的理解以达到真正的交际目的。译者在此翻译实践中所采取的翻译策略可为今后相似文本的翻译提供借鉴与参考。同时,此书的外译有望向世界传递中国的脱贫经验,贡献中国的脱贫智慧,为推动人类减贫事业的发展贡献力量。