如今中文电视剧的出口越来越受欢迎。作为大众叙事媒介,电视剧不仅能够传递一个国家的文化观念、审美情趣,还有助于构建国家形象。本翻译报告原文来自计划出口海外的电视剧《突击再突击》第24-26集的字幕,该剧是首播于中央八台的青春军旅电视剧,字幕译文将应用于海外播放版本。字幕是一种特殊的文本,它是人物对话的书面形式,必须与画面同步,因此受制于时间和空间。本翻译报告原文本在具有字幕普遍特点的同时,其个性特征也为翻译带来了挑战,本报告从词、句、篇三个维度探讨了原文本的特点。在词汇层面,原文本具有丰富的军事术语和隐喻词;在句子层面探讨了反问句式的讽刺话语以及人物的长台词;在篇章层面分析了原文本多线叙事和高频场景转换的特点。本报告的指导理论是目的论。目的论认为翻译是一种人类行为,而这种行为是为了达到一定的目的,翻译方法正是由翻译目的所决定。在本次翻译实践中,翻译目的很明确,一是翻译平台出具的翻译要求,这既是规范,也是翻译过程要达到的目的;二是本字幕翻译的最终目的,即让目的语观众在字幕帮助下理解剧情,获得良好的观看体验,从而达到影视作品海外传播、实现跨文化交流的目的。因此,基于原文本的特点,受目的驱动,译者在目的论三原则的框架下,对原文在词、句、篇三个层次上的特点采用了不同的翻译方法。根据目的原则,在词汇层面上,针对在英语中没有对应翻译的军事术语,使用归化译法;针对隐喻词,使用语义明晰化的翻译方法。根据连贯原则,在句子层面上,对人物的长句台词,采用句子结构或顺序调整法;针对人物的反问句式讽刺话语,进行句式转换,将其转换为感叹句;在忠实原则下针对高频场景转换的特点,采用增译法让剧情更加衔接连贯;针对多线叙事的特点,保持口语一致性。目的论的运用为本军事影视字幕文本的翻译提供了指导,证明了目的论运用于此类型文本的可行性。同时也希望本实践报告能够为此类文本提供借鉴参考,在提高军事主题影视字幕翻译的质量中做出一份贡献。