近代以来,中韩两国通过翻译的方式译介并吸收了大量的西方文明成果,日本也在近代化的过程中译介了大量的西方著作。在20世纪20年代之前一段时期,韩国的译介主要借助日本与中国这两个重要的媒介得以实现。在文学翻译方面,日本对于韩国的影响毋庸置疑,而中国也对韩国的文学翻译产生了很大的影响。中国商务印书馆出版发行的近代小说集《说部丛书》的在韩传播就是一个具有代表性的例证。近代小说集《说部丛书》是上海商务印书馆自1903年开始出版发行的一套翻译小说丛书,是清末民初中国社会最为知名的小说书籍品牌。该小说集共收录作品达到324篇,作品种类丰富,包括政治小说、侦探小说、艳情小说及科学小说等。当时在韩国有译者关注到《说部丛书》,那便是金教济。金教济,号哑俗,是韩国近代著名的新小说作家、翻译作家。近来,有研究证明,金教济有六部作品是对《说部丛书》收录作品的翻译,他在20世纪10年代展开的翻译活动也受到了学界的关注。本文以金教济对《说部丛书》部分作品的翻译为主要研究对象,阐明其作品是否参照中国的译作进行翻译,是否有可能同时参照日文译本或原作,以此来更加明确地说明金教济译本与《说部丛书》部分收录作品之间的关联性。同时,通过相关作品之间的比较,兼论译本之间的差异性,以探究翻译过程中产生的变异。为了达到该研究目的,本文按照如下所述展开。首先,梳理《说部丛书》的出版发行与在韩翻译的情况,对金教济小说翻译的背景做整体的把握。其次,介绍金教济的小说翻译情况,对其小说翻译活动进行整理,阐明金教济翻译的功与过。在此基础上,对金教济的六部翻译小说与对应的《说部丛书》底本进行比较分析与详细考察,以证明其事实关联性,同时也关注关联文本之中的变异情况,试论变异的规律。综上,《说部丛书》在韩国的传播与翻译证明中国这一媒介对韩国的翻译文学的发展与近现代文学的进步起到了积极的作用。《说部丛书》的韩国译介与传播也是近代东亚文化交流与文明互鉴的缩影,展现了近代知识的传播过程。