2012年的诺贝尔文学奖由中国作家莫言先生获得,2015年的诺贝尔生理学或医学奖由中国科学家屠呦呦教授获得。他们的成就令世界瞩目,他们的获奖也是中国软实力的体现。这也体现了中国国际地位的不断提升。本研究选取了他们获得诺贝尔奖后在现场发表的获奖演说,进行模拟汉英同传实践活动。两次模拟口译实践详细记录下了整个过程,将过程中的经验与不足进行了分析与总结,同时针对出现的每个问题都提出了应对之道。本实践报告的目的,是希望能够为今后的口译学习和实践活动起到一定的帮助作用。本文的总体框架可分为四个部分,分别是任务描述、模拟同传过程描述、案例分析和实践总结。第一部分介绍了本次实践活动的背景知识、任务内容和任务特点。第二部分通过译前准备、口译过程和译后自我评估这三个方面对模拟同传的整个过程进行了梳理。第三部分案例分析,是整篇论文的重点,在这一部分中,笔者将实践中遇到的困难一一列出,并尝试给出应对策略,然后选出模拟同传过程中的成功和失败的部分,进行分析。最后一部分,是对本次实践活动的总结。