中国手工艺术历史悠久,在漫长的发展过程中盛开出许多令世界瞩目的灿烂之花,中国结便是其中颇为绚烂的一朵。以中国结、瓷器、刺绣为代表的中国手工艺术品虽依然广受国内外欢迎并占据一定的市场份额,但当前却正面临着样式千篇一律、创新力不足的尴尬局面,亟需蜕变与革新。在手工图书出版方面颇有建树的河南科学技术出版社,精心挑选国内外优秀的特色手工图书加以出版,英文图书String Craft（《线绳艺术》）便是其中之一。该书介绍了35项均由线绳制成的时尚手工制品,样式丰富且具有创造性,此类手工图书在国内实为罕见。该书的引进不仅具有良好的市场前景,同时也是对国内手工图书市场的有益补充。去年,笔者受河南科学技术出版社委托翻译此书。该书虽然用词简单,句子结构不算复杂,但涉及大量手工编织术语,如编织材料、制作工具、制作技巧等。此外,书中内容既包含介绍线绳制品制作方式的信息型文本,又包含具有指导性、说服性的操作型文本。要令译文忠实达意且实现与源语文本对等的交际功能对笔者而言仍是一大挑战。在此次翻译实践过程中,图里的翻译规范理论为笔者提供了有益指导。在图里翻译规范理论框架下,笔者从以下三个方面对本次手工制作类图书String Craft（《线绳艺术》）翻译项目进行了分析:第一,预备规范通过翻译政策和翻译直接性两大因素影响该翻译项目的源语文本选择。一来,挑选国外优质手工图书String Craft（《线绳艺术》）作为翻译材料符合“引进来”与“走出去”相结合的文化政策;二来,河南科学技术出版社委托笔者翻译此书,为保证此次翻译项目的顺利开展,该社向笔者提供此书的源语文本以及其他相关的手工图书。此外,文本的选择还受到上文提及的此书文本类型、文体特征和交际功能的影响。第二,起始规范影响该翻译项目的宏观策略选择:以充分性翻译为导向,还是以可接受性翻译为导向,又或者二者兼顾。在起始规范理论的指导下,笔者试图通过将译文的可读性放在首位,同时重视其充分性的宏观策略,兼顾目的语系统和源语系统间的规范。第三,操作规范通过宏观架构规范和文本-语言规范影响笔者的翻译技巧选择。受宏观架构规范影响,笔者采用了诸如信息压缩、排版顺应、位置调整、文本分割等方式调整译文的结构位置以顺应国内读者的阅读习惯;受文本-语言规范影响,笔者采用诸如增译、省译、分译、合译、反译、转译等翻译技巧解决翻译过程中的遣词造句等微观问题。通过此次翻译实践,笔者发现图里翻译规范理论能够为手工制作类图书翻译的描写提供有益指导。