【摘 要】
：
近年来,随着互联网的飞速发展和新闻传媒方式的多元化,美国男子职业篮球联赛(NBA)在中国的影响力日益扩大,成为代表美国篮球文化甚至世界篮球最高殿堂的代名词。当前,由于NBA新闻翻译人才的篮球新闻专业水平及英汉翻译能力良莠掺杂,我国各大体育论坛对NBA原语新闻的翻译工作长期存在低时效性、低准确度等弊端,而对于某支球队的专栏新闻及球队文化的翻译研究更是凤毛麟角。本文为2017-2018赛季NBA球队专
论文部分内容阅读
近年来,随着互联网的飞速发展和新闻传媒方式的多元化,美国男子职业篮球联赛(NBA)在中国的影响力日益扩大,成为代表美国篮球文化甚至世界篮球最高殿堂的代名词。当前,由于NBA新闻翻译人才的篮球新闻专业水平及英汉翻译能力良莠掺杂,我国各大体育论坛对NBA原语新闻的翻译工作长期存在低时效性、低准确度等弊端,而对于某支球队的专栏新闻及球队文化的翻译研究更是凤毛麟角。本文为2017-2018赛季NBA球队专栏新闻英汉翻译实践报告。新闻文本选自www.ESPN.com及www.NBA.com,且均为圣安东尼奥马刺队及金州勇士队专栏报道,系统地介绍了两支球队的球员专访、赛后访谈以及系列比赛的总结,同时包含若干商业广告及球队文化宣传新闻。该实践报告以美国翻译学家尤金·奈达提出的“读者反映论”为指导,结合以上两大NBA官方新闻网站的专业资讯,探讨在翻译此类新闻文本过程中存在的难点及解决方法。翻译实践报告选取新闻标题、长难句、口语体文本和新造词的翻译为切入点,通过译例分析,对各类难点进行分类与剖析,基于“读者反映论”,分别采用增译法、意译法、修辞法、图文结合法等翻译策略对上述难点进行翻译,最终尽可能向目标语读者呈现优质译文。该实践报告希望能为篮球赛事及球队文化翻译提供参考,增进与篮球翻译人才以及目标语读者间的交流,从而促进NBA新闻翻译事业的发展。
其他文献
为解决大庆探区探井水泥浆降滤失的问题，中国石油大庆钻探工程公司钻井工程技术研究院研制出了一种深井湿混降失水剂——DSHJ降失水剂。该降失水剂可在常温下溶于水中，能有效地
随着钻井工程技术的日益发展，要求井控设备也要向智能、可靠的方向发展，北京石油机械厂研制开发了电控型液控装置，该系统集成了一系列先进的技术，实现了井控设备的数字化，填补了国
利用带权Bernstein基的对偶基函数,给出了Bernstein基的对偶泛函和平方可积函数的最小二乘逼近算法,并考虑了满足端点高阶约束条件时的情形.将该算法应用于Bézier曲线等距曲线多项式逼近算法中,不仅可以获得显式的同阶Bézier逼近曲线,还可以满足端点高阶约束条件,进一步还可得到有理逼近算法.数值实例以及与其他算法的比较显示了文中算法的有效性.
通过研究并行等值面提取与绘制的各项关键技术要点,面向三维标量场的特点,在sort-last并行绘制模式的基础上提出一个三维标量场并行等值面提取与绘制框架.该框架在任务分配时采用静态分配的模式,在等值面提取时采用Marching Tetrahedra等值面提取算法,在并行绘制与场景合成时采用预先构建绘制节点控制模型的混合场景并行绘制合成算法.实验结果表明,该框架能够有效地提高大规模时变三维标量场的等
教育活动本质上讲是师生之间互动的过程,师生言语互动是研究学科教学的重要方向。在语文教学中,一次良好的师生言语互动能激发学生兴趣、培养学生思维、提升学生探究问题的能
三峡水库175m蓄水运行后,朝天门至涪陵河段受回水影响,蓄水期水位抬升较大,流速减缓,航道条件有较为明显的改善。但在低水位时期,局部河段和特殊时期仍存在一定的碍航问题。广阳坝水道(位于长江上游航道里程631-641km)位于铜锣峡下游,峡谷、放宽、分汊、弯曲等多种形态组合,使得河道平面形态十分复杂;而三峡变动回水条件,使该河段的水沙运动规律相比天然情况发生较大变化,滩险演变与碍航特性不易把握,整治
目的:结合光谱和色谱法分析方法,对榅桲子三萜类成分进行定性和定量分析,并测定榅桲子三萜类成分对DPPH·自由基清除能力、对α-葡萄糖苷酶的抑制以及对环氧化酶2的抑制作用,初步评价榅桲子三萜类成分体外生物活性。方法:1.用甲醇超声提取榅桲子中三萜类成分,考察并确定最佳薄层色谱(TLC)条件,鉴别榅桲子中齐墩果酸、熊果酸和委陵菜酸。2.基于单因素试验,利用响应面法进行优化并确定最佳提取工艺。3.以榅桲