本次翻译实践报告基于笔者独立完成的（英译汉）翻译项目,探讨在线商科课程广告文案译文的修改过程。译文修改是保证翻译语文本质量和翻译服务质量的必要环节,不可省略,不可马虎。本报告涉及的译文修改过程非常复杂,修改因素除源文本特点外,还涉及对目的语、目的语受众心理、在线课程利弊分析、广告的底层逻辑和对《中华人民共和国广告法》的了解与研究。笔者在译文修改中遇到的问题大体上可分为两类:（1）在形式层面,是不是可以采取更贴切中文目的语习惯的表达方式增进读者阅读体验?（2）在内容层面,要不要为了扫清阅读障碍、提高读者阅读效率,增译主旨句、细化、或重组原文内容?为此,笔者在修订理论的辅助下,在形式和内容两个层面,使用7种修改方法,力图扫清读者阅读障碍,增进读者阅读体验。本实践报告的意义在于为广告英译汉翻译修改过程研究新增个性化案例,以期为同类文本的译文修改提供思路借鉴。本报告分为六章。第一章为引言,介绍任务背景、探讨的问题及其处理方法、任务意义、本报告的撰写结构。第二章对源语文本进行分析,介绍广告翻译相关研究。第三章按照时间顺序介绍翻译过程,指出译文修改过程中在形式层面和内容层面遇到的问题及其处理手段。第四章介绍理论框架:修订理论相关研究。第五章为案例分析,是本报告的主体。笔者在修订理论的辅助下,在形式层面从修辞、语气等方面对译文进行修改,使译文更贴近汉语的表达形式,增强美感;在内容层面,通过增译主旨句、重组段落意群、增译关键背景信息等手段来修改译文,提升译文的易读性,提高信息传播的效率与质量。此外,本章还呈现了结合委托方建议对译文的修订。第六章为结语,总结笔者对广告翻译译文修改的经验与体会。