【摘 要】
：
随着新型冠状病毒（COVID-19）席卷全球,人类的生命安全受到了前所未有的威胁与挑战。面对目前严峻的疫情,汉译新冠病毒的书籍能帮助我们及时地了解国外抗疫的最新知识,吸取抗疫的经验与教训,为促进国际社会的交流与合作并最终战胜疫情做出贡献。为此,译者选择并翻译了英文专著《冠状病毒爆发:新冠病毒疫情揭秘》（Coronavirus Outbreak:All the Secrets Revealed Ab
论文部分内容阅读
随着新型冠状病毒（COVID-19）席卷全球,人类的生命安全受到了前所未有的威胁与挑战。面对目前严峻的疫情,汉译新冠病毒的书籍能帮助我们及时地了解国外抗疫的最新知识,吸取抗疫的经验与教训,为促进国际社会的交流与合作并最终战胜疫情做出贡献。为此,译者选择并翻译了英文专著《冠状病毒爆发:新冠病毒疫情揭秘》（Coronavirus Outbreak:All the Secrets Revealed About the COVID-19 Pandemic）的第二章和第七章,并在此基础上撰写了翻译实践报告。在第二章中,译者将整个翻译过程分为译前、译中和译后三个阶段,详述了每个阶段译者的工作内容,并结合实例探讨了各个阶段译者所遇到的问题及所采用的解决方法。在“案例分析”部分,报告以诺德的功能加忠诚理论为指导,重点探讨了以下两个方面的问题:如何在译文中实现原文的功能;同时,本报告探讨了如何在“忠诚”原则下,处理好两种语言在表达和文化上的差异,确保译文的准确性和读者的接受性。报告表明,功能加忠诚理论对于新型冠状病毒题材文本的翻译具有指导意义;此外,合译法、词性转换法等翻译技巧可以更好地确保诺德功能加忠诚理论的运用;最后,译者希望本报告能为今后相关主题文本的翻译提供一些有价值的参考。
其他文献
随着环境污染与生态破坏问题日益突出,刑法在环境治理手段中的地位逐渐受到重视。环境犯罪案件数量激增的同时也暴露当前认定环境犯罪所面临的困境:一方面,一些客观上造成了较为严重的人身、财产损害后果的排污企业由于是在国家规定的污染物排放标准限度之内进行排污而免于刑事处罚;而另一方面,却有不少人因为在路边捡拾野草野花或者砍伐处置受自然因素影响折断、枯死的林木而获刑。司法机关对诸如此类案件的最终结论与公众朴素
网络游戏规则是网络游戏的核心元素,指游戏开发者设置的指引玩家进行具体游戏操作时必须遵守的规定。近年来,抄袭网络游戏规则的网络游戏同质化现象日益严重,侵犯了游戏原创者的合法权益,严重挫败游戏原创者的创作热情。因此,有必要对其进行法律保护。目前我国立法尚未明确规定网络游戏规则的性质和保护方式,司法实践适用反不正当竞争法或著作权法保护游戏规则。我国网络游戏规则的法律保护仍然存在以下问题:一方面,法律保护
纵观招投标制度的发展历程,其在社会经济发展的过程中发挥了关键的作用,能够有效地保障市场公平竞争,确保市场经济秩序稳定,同时可以对资源进行优化配置,提升市场交易的效率,在社会主义市场经济中发挥着重要的作用。但近年来,我国招标投标市场中的串通投标犯罪行为愈演愈烈,无论是增长率和绝对数量都呈快速上升之势,对我国的市场经济秩序造成了严重的负面影响。从目前我国推行的《中华人民共和国刑法》内容来看,其中针对串
近年来,虚拟货币暴涨暴跌,不仅引起了各国监管当局的注意,也引起了各国际组织的注意。然而,虚拟货币的无国界性使得单个国家对虚拟货币进行监管的成效并不显著,无法实现监管的目的。对虚拟货币进行国际监管的有利于引导虚拟货币发挥其自身价值,也有利于防范虚拟货币系统性风险在世界范围内爆发。因此,虚拟货币的国际监管体系亟需完善。本文通过综合分析,从发挥虚拟货币自身价值和防范虚拟货币带来的风险两个方面,论述建立虚
在我国,食盐专营有着超过2600年的历史,盐税也是政府重要的收入来源,新中国成立后,盐业行业得到快速发展,由于工业用盐市场化程度相对较高,盐业管理的主要对象是食盐行业。新中国成立以来,国家实行食盐专业化监管和食盐专营制度,一直以来,国家也在探索着食盐市场化的可行性路径,政府管理食盐既可以增加财政收入,更需要保障食盐供应和价格稳定。2016年,《盐业体制改革方案》正式发布,拉开了全国盐业体制改革的序
我国目前关于姓氏权属性的观点如下,分别认为姓氏权属于一种伦理性规则、亲权、人格权,本文对上述观点进行了比较,针对姓氏的决定与变更现状,探讨姓氏权的内涵,进而对姓氏权的权利属性进行分析,姓氏权属于人格权的范畴,人格权也是一种宪法规定的基本权利。随着姓氏问题中“第三姓”登记案件的出现与增多,“第三姓”问题成为了姓氏选取中具有争议性的一项论题。“北雁云依”案便是以公民可否拥有创设“第三姓”,的权利为争议
随着数据要素的市场化配置不断深化和完善,数据资产逐渐成为数字经济市场的新型融资对象。数据资产质押融资是数据要素最大限度发挥其经济价值的重要途径。然而,数据资产质押仍面临着概念模糊、财产权理论未明以及定价机制缺位等先决问题。同时,数据资产质押还面临着实体性层面和程序性层面的法律障碍。实体性法律障碍表现为数据质押主体的行为能力未定、数据资产质权客体的类型未明以及数据资产质押融资的法律内容存在特殊性规定
我国目前的《刑事诉讼法》对技术侦查措施的实行原则和要求、期限规则和取得证据的适用原则都作出了初步规制,由此,技术侦查措施立法的基本雏形成型了。技术侦查的特点十分显著即秘密性、特定性、技术性和易侵权性,因此在侦查活动中极易侵害当事人的合法权利。我国受到“侦查神秘主义”和“重实体轻程序”的思想影响,因此,技术侦查措施中的权利救济迟迟得不到明确的法律规制和救济机制。目前,我国的非法证据排除规则中应当被排
裁判文书是融合案情描述和裁定过程的法律文本。基于裁判文书的智慧司法应用是当前研究热点。知识图谱作为一种揭示实体之间关系的语义网络,能够以结构化的形式充分表达裁判文书中的信息。由于刑事案件裁判文书结构严谨、领域知识性较强,基于此构建案情知识图谱,可为罪名预测等下游任务提供支撑。当前刑事案件知识图谱通常聚焦于案件中的人员、案件类型等粗粒度信息,其本体层设计要素考虑不充分。且刑事案件中的概念较为抽象,关
目前,对于水下湍流信道的探索成为了近些年的研究热点。深水中存在着天然气、可燃冰、矿产等许多资源,这都需要对水下探测技术进行研究和改进。而水下信道的研究是光探测和通信的前提。水下的通信方式大致有四种:水声,射频,光缆和无线光。目前应用较为广泛的是水声通信和光缆通信,前者准直性和保密性较差,后者虽然传输距离远,但维护和中继成本较高。而射频通信的传输速率比较低,因此需要一种小体积、高速率、准直性好的通信