论文部分内容阅读
摘 要：“N1的N2” 是一种常见的表达领属关系的定中结构。本文分析其语法特征、语法意义和语音特征及此短语结构中“的”的隐现。从语用角度分析为什么选用不恰当的“N2”会引起歧义，造成不良的反映意义，以及怎样避免此类语用失误。
关键词：N1的N2；语法特征；语法意义；“的”的隐现
中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-12-0-02
定中结构指的是中心名词及它的修饰语所组成的结构。汉语定中结构的构成通常是定语放在中心名词之前，而英语中的修饰语既可以放在名词之前，也可以放在名词之后，当修饰语放在中心名词之前时，叫做前置定语，修饰语放在中心名词之后，叫做后置定语。
本文讨论定中结构N1的N2中的N1作为前置定语，可以赋值一定的名词或者代词，如“书的封面”或“我们的祖国”。N1的N2这种结构在日常生活中应用广泛，表达领属关系即N2属于N1，相当于英语中的名词所有格结构。以下对该结构的各个组合部分进行讨论。
一、“N1的”的特征
（一）“N1的”的语法特征
“N1的N2”中“N1的”是用来确定指称的名,属于领属定语,N2是中心语。N1其功能是确定指称的对象,因而它主要作用于中心语概念的外延,一般不会影响中心语概念的内涵,如“小明的自行车”中的“小明”主要是确定指称对象，它主要作用于“自行车”这一概念的外延，不会太多地影响“自行车”这一概念的内涵，因而不会改变“自行车”的性质。
（二）“N1的”的语法意义
一中讲到“N1的N2”中的“N1的”是领属定语，用来确定指称的对象。通常情况下，“N1的”既具有所属意义又具有语法意义即定语，但是如果添加了一定的语境，例如：当大家都清楚“N2”是谁的时，“N1的”所属意义就会减弱，甚至可以说只具有语法意义，这一现象在英语中尤为明显。
例如：He drove his car away.如果不添加任何前提，“his car”中的“his”就具有所属意义和语法意义双重属性，它表明“car”属于“he”的，而且“his”在语法上来说充当了“car”的定语。但是当大家都知道那辆车属于他的时，“He drove his car away.”中的“his”就只有语法意义，所属意义很弱。
二、“N1的N2”的语音特征
“N1的N2”的语音特征，通常是重读N2，强调中心名词，弱读“N1的”，因为作为定语的部分通常是已知信息。例如：“我的自行车”，无论大家是否清楚“N2”属于“我”，“我的”都弱读,而“自行车”重读。
但当用于回答是谁的东西时，“N1的N2”中的“N1”就要重读，N2就弱读。因为N1成为未知信息，需要强调。例如：具体询问“谁的自行车？”，答句“我的自行车”中“我的”就要重读，“自行车”弱读。
另外，当强调某物属于某人时，“N1的”也要重读。例如，当别人误推了说话人的自行车时，说话者所说的“我的自行车”中的“我的”就要重读，“自行车”弱读。
简单说来“这是我的自行车“这句话在不同的语境之下，其语音特征不同。最简单的判断标准就是依据信息强调。
（一）这是我的自行车。(无任何语境时，“自行车”重读，“我的”弱读)
（二）这是我的自行车。（当强调是我的时候，“我的”重读，“自行车”弱读。）
（三）这是我的自行车。（当添加了语境“当别人面对一长排的自行车问说话人哪辆自行车是说话人的，说话人回答‘这是我的自行车’”时，“这”重读，而“我的”和“自行车”则弱读。
三、“N2”的选用
上文讲到N2赋值一定的名词，在“N1的N2”的结构中，选用不恰当的N2会带来不良的反映意义，造成语用失误。
（一）“N2”不具有所属和非所属争议
当N2为不涉及身体部位的普通名词时，N就不具有所属和非所属争议，因此就不会带来不良的反映意义，说话者也不会造成不当的语用失误，例如：“请问这是谁的自行车？”、“这是我的自行车。”等并不会给人们带来联想，因此就不会带来不良的反映意义。
但是当N2是身体部位等名词时，N2会不会带来不良的反映意义依情况而定，当N2所代表的身体部位不具有所属和非所属争议时，N2不会带来不良的反映意义，反之，则会。
N2不具有所属和非所属争议的情况。第一种情况：N2为表示身体某个部位的词，且内指说话自己身体的某个部位时，就不具有争议，也不会带来不良的反映意义。
第二种情况，即使N为表示身体部位的词且外指时，在特定的语境中，N2仍然不会造成歧义，不会带来不良的反映意义。
（二）“N2”具有所属和非所属争议
当N表示身体部位，且具有所属和非所属争议时，使用这样的N就会造成不当的语用失误。请看这样的语境“老王到一家早餐店要了油条、猪肝及猪心，他正吃饭时，看到老板指着他对其他客人说‘你看，他快完了，您就等一会。’老王正生气呢，又听到伙计吆喝‘谁的肝？’老王气得脸通红，不做回答，只是硬着头皮招了招手。不一会儿，他又听到吆喝‘谁的心？’老王很生气地接过猪心，饭也不吃就离开了。”
在此案例中，老王之所以那么生气是因为老板和伙计的话带来了不良的反映意义。因为老板的“他快完了”本意表示“他快吃玩了“的意思，但是会让人联想到“他快死了”。在此语境中，伙计吆喝的“谁的心”和“谁的肝”中的“肝和心”本意是猪心和猪肝，“谁的心”和“谁的肝”意思是谁点的猪心和猪肝，在这个语境中，谁并不是领属，而是主谓短语“谁点的”的主语。虽然老王也能明白伙计的意思，却不予回答是因为，他若回答了“我的心”和“我的肝”，其他听众就算明白他的意思，也不免会有另外的解释。
这是一个领属的问题。我固有领属上面东西（我的心、肝），或者约定俗成地领属什么东西（我的父母、兄弟、学校、单位、家乡），或者通过商业运作领属上面东西（我的笔、纸、电脑、车）就不会产生歧义。若出现语境中的情况，最好是用完整的表达避免产生歧义造成误解。
（三）如何避免选用不当的N所造成的语用失误
何自然（1997：205）指出，语用失误不是指一般遣词造句中出现的语言使用错误，而是说话不合适宜的失误，或者说话方式不妥，表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误。
选择不恰当的N2会引起歧义，带来不良的反映意义，从而给人们带来不悦，致使交际不能取得预期效果，造成语用失误。因此，就要想办法来克服此类语用失误。
根据霍恩的语用分工来看，当能使用简单的无标记的表达时，却用相对复杂、啰嗦的表达，就能表示简单的无标记的表达所不能表达的意思。因此，当N赋值可能引起歧义、带来反映意义的词时，交谈双方就可以选用相对冗长的表达方式，以避免不当的语用失误。
比如当买卖猪肝时，即使卖家问了“谁的肝”，买家回答“这是我买的猪肝”，用一种冗长的表达式就可以规避不良的反应意义。当卖家问“是谁买的猪肝？”时，即使买家回答的仍然是我的，也不会产生不良的反映意义。
四、“N1的N2”短语中“的”的隐现
（一）“N1的N2”短语中可用可不用“的”的情况
1、“N1”为人称代词，N2表示亲属关系或者表示社会关系的名词时，如“我的导师”、“他的哥哥”等。
2、“N1”为复数人称代词时，N2表示“N1”所在的组织机构，如“我们（的）法院”、“他们（的）科研所”等。但是值得注意的是，如果不是用“的”，定语和中心词之间的关系就不是单纯的领属关系。
（二）“N1的N2”短语中应该使用“的”的情况
1、“N2”为抽象名词。尤其当“N1单数的个体专名时，此时，必须使用“的”，例如“孩子的未来”、“他的态度”等。
2、“N1”为人称代词或者表示称呼，且N2属于“某”的某个具体物品时，应该使用“的”，例如“李芳的书”、“我的自行车”。
3、“N1”为特定的人或者物，N2为“N1”的某个部位时，应该使用“的”，例如“我的肠子”、“李芳的手”、“玫瑰的茎”等。
五、“N1的N2”与包含“N1的N2”的结构
“N1的N2”与包含“N1的N2”的结构之间存在着异同，共同之处是“某”都赋值一定的名词或者代词，N赋值一定的名词，但是在其他分析方面就大不相同，意思也必定不相同。以“N1的N2”，“某VN1的N2”及”VN1的N2”为例，三者的意思就不相同，例如：“我的马”我吃他的马”和“吃他的马。”
六、结论
本文浅析了定中结构“N1的N2”，分析了这一常见语言结构的组成部分“N1的”、“的”及“N2”的一些特征，还分析了“N1的N2”的语音特征等，旨在弄清楚此结构的用法，以防在使用此结构时，因为选词不当等造成不必要的语用失误。
参考文献：
[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,2002.
[2]崔希亮.人称代词修饰名词时“的”的隐现问题[J].世界汉语教学,1992,(03).
[3]刘永生.从句子层面看领属性“N1/P+的+N2”结构中“的”字的隐现[J].修辞学习,2004.
[4]何自然.语用学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1988.
关键词：N1的N2；语法特征；语法意义；“的”的隐现
中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-12-0-02
定中结构指的是中心名词及它的修饰语所组成的结构。汉语定中结构的构成通常是定语放在中心名词之前，而英语中的修饰语既可以放在名词之前，也可以放在名词之后，当修饰语放在中心名词之前时，叫做前置定语，修饰语放在中心名词之后，叫做后置定语。
本文讨论定中结构N1的N2中的N1作为前置定语，可以赋值一定的名词或者代词，如“书的封面”或“我们的祖国”。N1的N2这种结构在日常生活中应用广泛，表达领属关系即N2属于N1，相当于英语中的名词所有格结构。以下对该结构的各个组合部分进行讨论。
一、“N1的”的特征
（一）“N1的”的语法特征
“N1的N2”中“N1的”是用来确定指称的名,属于领属定语,N2是中心语。N1其功能是确定指称的对象,因而它主要作用于中心语概念的外延,一般不会影响中心语概念的内涵,如“小明的自行车”中的“小明”主要是确定指称对象，它主要作用于“自行车”这一概念的外延，不会太多地影响“自行车”这一概念的内涵，因而不会改变“自行车”的性质。
（二）“N1的”的语法意义
一中讲到“N1的N2”中的“N1的”是领属定语，用来确定指称的对象。通常情况下，“N1的”既具有所属意义又具有语法意义即定语，但是如果添加了一定的语境，例如：当大家都清楚“N2”是谁的时，“N1的”所属意义就会减弱，甚至可以说只具有语法意义，这一现象在英语中尤为明显。
例如：He drove his car away.如果不添加任何前提，“his car”中的“his”就具有所属意义和语法意义双重属性，它表明“car”属于“he”的，而且“his”在语法上来说充当了“car”的定语。但是当大家都知道那辆车属于他的时，“He drove his car away.”中的“his”就只有语法意义，所属意义很弱。
二、“N1的N2”的语音特征
“N1的N2”的语音特征，通常是重读N2，强调中心名词，弱读“N1的”，因为作为定语的部分通常是已知信息。例如：“我的自行车”，无论大家是否清楚“N2”属于“我”，“我的”都弱读,而“自行车”重读。
但当用于回答是谁的东西时，“N1的N2”中的“N1”就要重读，N2就弱读。因为N1成为未知信息，需要强调。例如：具体询问“谁的自行车？”，答句“我的自行车”中“我的”就要重读，“自行车”弱读。
另外，当强调某物属于某人时，“N1的”也要重读。例如，当别人误推了说话人的自行车时，说话者所说的“我的自行车”中的“我的”就要重读，“自行车”弱读。
简单说来“这是我的自行车“这句话在不同的语境之下，其语音特征不同。最简单的判断标准就是依据信息强调。
（一）这是我的自行车。(无任何语境时，“自行车”重读，“我的”弱读)
（二）这是我的自行车。（当强调是我的时候，“我的”重读，“自行车”弱读。）
（三）这是我的自行车。（当添加了语境“当别人面对一长排的自行车问说话人哪辆自行车是说话人的，说话人回答‘这是我的自行车’”时，“这”重读，而“我的”和“自行车”则弱读。
三、“N2”的选用
上文讲到N2赋值一定的名词，在“N1的N2”的结构中，选用不恰当的N2会带来不良的反映意义，造成语用失误。
（一）“N2”不具有所属和非所属争议
当N2为不涉及身体部位的普通名词时，N就不具有所属和非所属争议，因此就不会带来不良的反映意义，说话者也不会造成不当的语用失误，例如：“请问这是谁的自行车？”、“这是我的自行车。”等并不会给人们带来联想，因此就不会带来不良的反映意义。
但是当N2是身体部位等名词时，N2会不会带来不良的反映意义依情况而定，当N2所代表的身体部位不具有所属和非所属争议时，N2不会带来不良的反映意义，反之，则会。
N2不具有所属和非所属争议的情况。第一种情况：N2为表示身体某个部位的词，且内指说话自己身体的某个部位时，就不具有争议，也不会带来不良的反映意义。
第二种情况，即使N为表示身体部位的词且外指时，在特定的语境中，N2仍然不会造成歧义，不会带来不良的反映意义。
（二）“N2”具有所属和非所属争议
当N表示身体部位，且具有所属和非所属争议时，使用这样的N就会造成不当的语用失误。请看这样的语境“老王到一家早餐店要了油条、猪肝及猪心，他正吃饭时，看到老板指着他对其他客人说‘你看，他快完了，您就等一会。’老王正生气呢，又听到伙计吆喝‘谁的肝？’老王气得脸通红，不做回答，只是硬着头皮招了招手。不一会儿，他又听到吆喝‘谁的心？’老王很生气地接过猪心，饭也不吃就离开了。”
在此案例中，老王之所以那么生气是因为老板和伙计的话带来了不良的反映意义。因为老板的“他快完了”本意表示“他快吃玩了“的意思，但是会让人联想到“他快死了”。在此语境中，伙计吆喝的“谁的心”和“谁的肝”中的“肝和心”本意是猪心和猪肝，“谁的心”和“谁的肝”意思是谁点的猪心和猪肝，在这个语境中，谁并不是领属，而是主谓短语“谁点的”的主语。虽然老王也能明白伙计的意思，却不予回答是因为，他若回答了“我的心”和“我的肝”，其他听众就算明白他的意思，也不免会有另外的解释。
这是一个领属的问题。我固有领属上面东西（我的心、肝），或者约定俗成地领属什么东西（我的父母、兄弟、学校、单位、家乡），或者通过商业运作领属上面东西（我的笔、纸、电脑、车）就不会产生歧义。若出现语境中的情况，最好是用完整的表达避免产生歧义造成误解。
（三）如何避免选用不当的N所造成的语用失误
何自然（1997：205）指出，语用失误不是指一般遣词造句中出现的语言使用错误，而是说话不合适宜的失误，或者说话方式不妥，表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误。
选择不恰当的N2会引起歧义，带来不良的反映意义，从而给人们带来不悦，致使交际不能取得预期效果，造成语用失误。因此，就要想办法来克服此类语用失误。
根据霍恩的语用分工来看，当能使用简单的无标记的表达时，却用相对复杂、啰嗦的表达，就能表示简单的无标记的表达所不能表达的意思。因此，当N赋值可能引起歧义、带来反映意义的词时，交谈双方就可以选用相对冗长的表达方式，以避免不当的语用失误。
比如当买卖猪肝时，即使卖家问了“谁的肝”，买家回答“这是我买的猪肝”，用一种冗长的表达式就可以规避不良的反应意义。当卖家问“是谁买的猪肝？”时，即使买家回答的仍然是我的，也不会产生不良的反映意义。
四、“N1的N2”短语中“的”的隐现
（一）“N1的N2”短语中可用可不用“的”的情况
1、“N1”为人称代词，N2表示亲属关系或者表示社会关系的名词时，如“我的导师”、“他的哥哥”等。
2、“N1”为复数人称代词时，N2表示“N1”所在的组织机构，如“我们（的）法院”、“他们（的）科研所”等。但是值得注意的是，如果不是用“的”，定语和中心词之间的关系就不是单纯的领属关系。
（二）“N1的N2”短语中应该使用“的”的情况
1、“N2”为抽象名词。尤其当“N1单数的个体专名时，此时，必须使用“的”，例如“孩子的未来”、“他的态度”等。
2、“N1”为人称代词或者表示称呼，且N2属于“某”的某个具体物品时，应该使用“的”，例如“李芳的书”、“我的自行车”。
3、“N1”为特定的人或者物，N2为“N1”的某个部位时，应该使用“的”，例如“我的肠子”、“李芳的手”、“玫瑰的茎”等。
五、“N1的N2”与包含“N1的N2”的结构
“N1的N2”与包含“N1的N2”的结构之间存在着异同，共同之处是“某”都赋值一定的名词或者代词，N赋值一定的名词，但是在其他分析方面就大不相同，意思也必定不相同。以“N1的N2”，“某VN1的N2”及”VN1的N2”为例，三者的意思就不相同，例如：“我的马”我吃他的马”和“吃他的马。”
六、结论
本文浅析了定中结构“N1的N2”，分析了这一常见语言结构的组成部分“N1的”、“的”及“N2”的一些特征，还分析了“N1的N2”的语音特征等，旨在弄清楚此结构的用法，以防在使用此结构时，因为选词不当等造成不必要的语用失误。
参考文献：
[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,2002.
[2]崔希亮.人称代词修饰名词时“的”的隐现问题[J].世界汉语教学,1992,(03).
[3]刘永生.从句子层面看领属性“N1/P+的+N2”结构中“的”字的隐现[J].修辞学习,2004.
[4]何自然.语用学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1988.