随着“一带一路”倡议在我国提出,我国西北旅游业蓬勃发展。尤其是随着第七届敦煌行丝绸之路国际旅游节在甘肃临夏回族自治州举行,极大地推动了当地特色旅游业。东乡族是甘肃省特有的少数民族之一,其独特性对国内外游客有着极大的吸引力。东乡民族博物馆作为当地最大的博物馆,是当地历史文化的集中地。译者受博物馆委托对其展品解说词进行英译,以此对东乡民族博物馆进行外宣。本文以纽马克的交际翻译理论为指导,对翻译中所遇到的重难点进行归纳总结,并尝试提出相应的翻译策略及方法,对文章中的典型案例进行分析总结。译者以目的语读者为中心,对具有东乡族特色的词汇采取了直译、意译、音译及音译加注释的方法,尽可能在准确传达原文信息的同时向读者传递出东乡族特有文化内涵,使读者对东乡族文化产生兴趣,达到外宣目的。在句子层面上,译者根据交际翻译理论对句子使用了分译、合译及结构转化的翻译方法,使句子更加通顺流畅,更加符合目的语国家的表达习惯,从而达到交际目的。从篇章层面上讲,译者联系上下文从语篇连贯和衔接上使用照应、替代、连接手段使译文在逻辑和语篇上更加紧密和连贯。此外,翻译是一种跨文化交际。因此,东乡族文化的翻译和传递不可避免。译者采用音译加注释和意译的翻译方法,准确有效地传递东乡族文化特点,同时又为目的语读者所接受。通过本次翻译实践,译者旨在将具体翻译理论和方法与博物馆解说词以及少数民族文化类翻译实践相结合,为此类翻译提出相应的解决方法,也为我国少数民族文化外宣尽绵薄之力。