【摘 要】
：
随着中国经济的蓬勃发展及全球化进程的不断推进,对外经贸往来也随之日益频繁,而在各方洽谈合作的过程中合同或者协议的重要性不言而喻。其中,许可协议作为技术贸易的一种主要形式,是在国际技术转让中使用得最广泛、最普遍的合同形式之一。本报告以“Leecare Solutions和大爱书院养老中心许可协议”为翻译和研究对象。就文本类型而言,源文本属于信息型文本,故译者以彼得·纽马克提出的交际翻译理论为指导,并
论文部分内容阅读
随着中国经济的蓬勃发展及全球化进程的不断推进,对外经贸往来也随之日益频繁,而在各方洽谈合作的过程中合同或者协议的重要性不言而喻。其中,许可协议作为技术贸易的一种主要形式,是在国际技术转让中使用得最广泛、最普遍的合同形式之一。本报告以“Leecare Solutions和大爱书院养老中心许可协议”为翻译和研究对象。就文本类型而言,源文本属于信息型文本,故译者以彼得·纽马克提出的交际翻译理论为指导,并借助双语平行文本的帮助展开翻译,进而从归化翻译策略、意译、分译、合译、转换（主动语态、被动语态转换和语序转换）这五个层面深入剖析了翻译中遇到的问题及相应的应对措施。尽管尚有个别问题未能成功解决,但译文质量达到了标准级别,同时也得到委托方——欧朗语通（北京）国际翻译有限公司兰州分公司的认可。希望本报告能够为译者日后在翻译类似文本时提供一些参考意见。
其他文献
目的 探讨脓毒症伴胃肠功能障碍患者应用吴茱萸热敷联合穴位按摩的效果。方法 选取我院2020年6月至2022年7月收治的88例脓毒症伴胃肠功能障碍患者，采用随机数字表法将分为对照组和观察组各44例。对照组给予吴茱萸热敷，观察组在对照组基础上加用穴位按摩，两组均连续干预7 d。比较两组胃肠功能相关指标、病情严重程度、睡眠质量、舒适度。结果 干预后，观察组肠鸣音评分、胃肠功能障碍评分、腹腔压力、胃肠黏膜
当前国内成品油市场特别是在零售终端市场,竞争呈现出主体多元化的趋势。GX石油销售公司作为国企,借助于其所在集团的整体上下游一体化优势,在市场发展及平稳时期稳居当地市场前列。但随着国家经济转型和市场竞争加剧,“国企通病”问题也成为了制约其发展的瓶颈,因此以管理效能改进促进核心竞争力提升十分关键。绩效管理作为现代企业管理的重要手段,在实现资源有效配置、提升效能方面发挥着重要作用,因此建立起科学、规范、
自20世纪80年代以来,我国进入了改革开放和建设社会主义国家的新时期,在社会转型的背景下出现了大规模的人口流动。随着中国经济的飞速发展和城镇化进程的加快,大量的农业人口以家庭的形式流向城市,流动青少年这一群体逐渐在社会上出现。在此情形下,流动青少年的社会融入已成为学术界的热点议题。青少年在社会融入过程中,不仅要关注自身身心健康发展的问题,同时还要应对社会交往和社会适应的问题。如何在这样的背景下促进
随着经济全球化的发展,人们对绿色、环保的要求越来越高,可再生能源的发展呈现出一种前所未有的热度,越来越多的国家支持发展可再生能源。当前,可再生能源的研究利用在以欧盟国家为主的发达国家发展较快,主要集中在风力发电、太阳能光伏发电和生物质能。近年来,我国可再生能源发展有了长足进步,但某些领域依然落后于发达国家。在《可再生能源:从欧洲到非洲》（Renewable Energy from Europe t
校外文化培训机构的健康发展是我国教育体系的重要组成部分,但由于其发展过程中所存在的教学质量参差不齐的现象制约着其健康发展。校外文化培训机构自身发展过程中所存在的问题已引起了党和国家的高度重视,改进优化其服务质量已成为当务之急。本文对服务、服务质量、校外文化培训机构服务质量等相关概念进行界定的基础上,以SERVQUAL模型为指导,针对盈利性校外文化培训机构的基本运营特征,进行问卷设计,将其服务质量细
渤海海域三角洲相油田油藏地质条件复杂,储层横向非均质性强,砂体之间接触关系复杂,影响了注采连通关系,同时单期砂体厚度小,地震上难以识别,此类油田在剩余油开采上面临多方面的挑战。传统的储层地质研究方法已经不能满足当前的开发需求,尤其对小层内砂体叠置构型研究较少。传统方法主要通过研究地震反射特征来判断砂体叠置状况,但是受地震分辨率影响,砂体叠置和地震响应之间不存在一一对应的关系,准确性不高,所以必须考
企业发展竞争力的核心要力就是企业文化,中国石油发展必须立足于企业文化建设和管理。当前经济全球化快速发展,市场竞争激烈,销售环境复杂多变,这对石油公司的发展既是机遇也是挑战。综合实力已经在全球发展前列的中国,硬件不断更新换代的同时,软件配备也必须同步协调发展,这就要求企业高度重视文化的竞争力。不管是国内市场还是国际市场,对于21世纪的企业而言,企业之间的竞争,单纯依靠提升数量是无法长久发展,其关键点
为实现油气强国战略,国家颁布了《石油天然气管网运营机制改革实施意见》,并不断加大对油气管道建设的资金投入。由于油气管道建设任务重、投资大、持续时间长,引来了国内管道建设施工企业的积极参与,油气管道建设市场竞争激烈。那么如何提高施工企业管理水平、有效降低施工成本、增加企业经济效益,将会是所有施工企业面临的生存发展的重大问题。本文以SC公司某EPC项目乙供材料采购管理为研究对象,以提升采购管理效益为目
随着新时代经济的快速发展,企业间的竞争逐渐由市场竞争转向了人才竞争,并且这种竞争态势愈演愈烈。随着人才竞争激烈程度地上升,企业从外部招聘人才的难度也逐渐增加。作为目前企业主要外部招聘方式的校园招聘,不仅可以补充企业的人力资源缺口,帮助企业建立人才梯队、储备人才,还可以宣传企业文化,为企业树立良好的形象。然而,在目前的校园招聘环境中却存在如下困境:一方面,企业招不到大学生;另一方面,录用的大学生不能
作为光学平台的三苯胺和‘2-苯基-2H-[1,2,3]三唑’在构建荧光探针时均显示出了优异的光学性能,而酰腙类席夫碱又因其超强的配位能力和良好的生物相容性而受到广受关注。因此,将上述三者有机的结合起来以期待获得性能更加优异的酰腙类小分子荧光探针。本论文通过新构建的荧光骨架2-（4’-（二苯基氨基）-[1,1’-联苯]-4-基）-2H-1,2,3-三唑-4-甲醛（DBTC）与苯磺酰肼、异烟肼、氨基硫