论文部分内容阅读
中国的“一带一路”倡议自习近平总书记2013年提出6年多以来,致力于开放共建的全球治理机制,增强了国际社会的人文交流。2019年第二届高峰论坛由中国政府在北京4月正式举办,是今年中国最具标志性的高规格的外交活动,日渐成为国内外学术领域创新研究的实践议题。在语言学领域下,当前媒体话语所涉及的研究围绕批评话语分析展开,解构话语权力在社会实践中所隐含的不平等斗争与体现的意识形态,为克服其不足而提出的积极话语分析鲜少被人研究。PDA倡导运用建构性的话语分析来消解社会矛盾从而积极推进和谐发展社会的构建。大量的正面评价资源存在于“一带一路”的新闻报道中,呈现了语言的构建者对这一议题的立场和态度倾向性,有助于新闻媒体积极塑造国家身份和推动中国形象对外传播建设。
评价理论是马丁和怀特提出,作为对人际意义的新扩展该理论探寻语篇语意层面所蕴藏的可协商的情感态度,深度挖掘话语主体所传达的关于社会现实的态度意义和立场。本研究试图按照评价理论分析框架,共搜集60篇“一带一路”英语新闻语料,时间跨度是2019年1月至2019年12月,分别选自《中国日报》《人民日报》和新华网的海外版,笔者借助于Antconc3.5.7分析软件从积极话语分析视角考察相关评价性资源分布规律,结合具体实例语境定量定性解读语义资源内在的积极话语涵义,有利于探究新闻话语对中国形象的建构作用。鉴于此,本研究涉及三个问题:1.“一带一路”对外新闻中,不同种类的评价资源的分布特征是什么?2.造成这种分布特征的深层原因是什么?3.评价资源分布差异对于建构中国国家形象有何贡献及启示?
研究发现,1.所选三大对外新闻媒体中富含了相当数量的评价资源,根据统计结果其中态度资源占比最高达57.48%,介入资源次之达32.1%,极差资源占比最少为10.42%。语料中众多正能量的词,凸显了“一带一路”时代价值,给全球治理注入了新动力。2.各种资源的分布情况与国内外不同社会背景和态度立场相互关联。从态度系统所包含的各类资源来看,开放,绿色,共赢等积极鉴赏类资源频繁使用助力于这一国际倡议的对外延伸,为全球可持续发展给予智力支持,阐明了中国和平亲善态度和立场,向世界提供了化解发展难题的新智慧,分享包容尊重的价值共识与共商共建的治理理念,积极打造具有中国特色的对外话语体系。就介入系统运行机制显示,为了加强新闻对话性更多采用对话扩展资源,努力通过营造平等开放的话语氛围,接纳不同评价立场和欢迎多种观点参与建设性对话,“一带一路”的价值性得到认可,此外能够促使读者达成联盟增强了报道观点的权威性,更大程度上给参与国带来发展潜能。极差系统数据表明,语势资源的分布频次要多于聚焦,语料中数量和程度词的运用使得数据拥有客观性,为沿线国家贡献了较大的经济效益。3.这些评价资源充分阐释了中国价值观在全球秩序中的综合传播影响力,以开放包容的科学理念积极推动中国形象的对外话语构建,彰显了中国合作开放理念的世界意义。
评价理论是马丁和怀特提出,作为对人际意义的新扩展该理论探寻语篇语意层面所蕴藏的可协商的情感态度,深度挖掘话语主体所传达的关于社会现实的态度意义和立场。本研究试图按照评价理论分析框架,共搜集60篇“一带一路”英语新闻语料,时间跨度是2019年1月至2019年12月,分别选自《中国日报》《人民日报》和新华网的海外版,笔者借助于Antconc3.5.7分析软件从积极话语分析视角考察相关评价性资源分布规律,结合具体实例语境定量定性解读语义资源内在的积极话语涵义,有利于探究新闻话语对中国形象的建构作用。鉴于此,本研究涉及三个问题:1.“一带一路”对外新闻中,不同种类的评价资源的分布特征是什么?2.造成这种分布特征的深层原因是什么?3.评价资源分布差异对于建构中国国家形象有何贡献及启示?
研究发现,1.所选三大对外新闻媒体中富含了相当数量的评价资源,根据统计结果其中态度资源占比最高达57.48%,介入资源次之达32.1%,极差资源占比最少为10.42%。语料中众多正能量的词,凸显了“一带一路”时代价值,给全球治理注入了新动力。2.各种资源的分布情况与国内外不同社会背景和态度立场相互关联。从态度系统所包含的各类资源来看,开放,绿色,共赢等积极鉴赏类资源频繁使用助力于这一国际倡议的对外延伸,为全球可持续发展给予智力支持,阐明了中国和平亲善态度和立场,向世界提供了化解发展难题的新智慧,分享包容尊重的价值共识与共商共建的治理理念,积极打造具有中国特色的对外话语体系。就介入系统运行机制显示,为了加强新闻对话性更多采用对话扩展资源,努力通过营造平等开放的话语氛围,接纳不同评价立场和欢迎多种观点参与建设性对话,“一带一路”的价值性得到认可,此外能够促使读者达成联盟增强了报道观点的权威性,更大程度上给参与国带来发展潜能。极差系统数据表明,语势资源的分布频次要多于聚焦,语料中数量和程度词的运用使得数据拥有客观性,为沿线国家贡献了较大的经济效益。3.这些评价资源充分阐释了中国价值观在全球秩序中的综合传播影响力,以开放包容的科学理念积极推动中国形象的对外话语构建,彰显了中国合作开放理念的世界意义。