本文是笔者以2020年8月11日“小米创立十周年雷军演讲”为对象进行模拟同声传译,聚焦隐性逻辑显化在同传过程中的应用以及作用而形成的一篇中韩模拟同声传译报告。演讲人讲述了小米的创办以及发展等经历,演讲多为短句,思维跳跃,且大多未用明显的逻辑衔接词,其逻辑以隐性逻辑为主,体现了汉语注重“意合”的特点;而韩语注则重“形合”,结构紧凑,话语间多用显性的语法词句连接。因此为目的语听众更好地理解,译员同传时需将中文的隐性逻辑加以显化。这对译者的语言功底及现场反应能力都提出了更高要求,且对母语为中文的韩语专业学生来说绝非易事,因此笔者在听辨和口译表达等过程皆遇到了困难。笔者结合显化理论,分析了同传模拟过程中隐性逻辑显化失败导致口译误译、漏译及不流畅等问题的原因等,并对取得的经验及教训进行了总结。本次模拟节选的时长为1小时39分,视频原音转写约1万3千字,口译转写超过1万6千字。本文主要有以下五章节组成:第一章为引言,阐述了本次报告的选题目的及意义;第二章为同传任务描述,包括任务背景、简介以及任务特点的描述;第三章为任务准备及进行,包括任务资料准备、翻译理论准备及同声传译过程描述;第四章为隐性逻辑显化案例分析,是本报告的核心章节,笔者主要阐释了中韩同传中进行逻辑显化的必要性,结合显化理论对模拟过程中隐性逻辑显化失败而导致的口译误译、漏译及不流畅案例进行分析,针对出现的问题进行各方面的原因分析并提出解决方法;第五章为结语,对本次模拟同传过程的经验和教训以及反思进行总结,希望能对今后的同声传译过程有所帮助。同声传译需要通过不断实践提升水平,因此需要不断练习。在此方面笔者还需要不断努力。通过本次模拟同声传译,笔者积累了一定经验,希望也能对朝鲜语口译的学生提供一定帮助。