随着科学技术的飞速发展,中国与世界其他国家之间的交流越来越密切。越来越多的中国海水淡化企业走出国门和其他国家有密切的交流合作。本文是基于《马尔代夫柴油机发电及海水淡化项目施工组织方案》翻译实践报告。该报告是马尔代夫柴油机发电及海水淡化项目施工组织方案。《马尔代夫柴油机发电及海水淡化项目施工组织方案》的翻译在海水淡化项目建设中发挥着重要的作用。尤金·奈达的功能对等理论要求译者在两种语言之间实现功能对等,而不是在文本表面寻求严格的对应。根据这一理论,通过仔细分析和研究作者在翻译原文时遇到的词汇和句法困难,得出以下结论:首先,在技术术语的翻译中,很多情况下,应用单一的技术并不能克服翻译的困难。通常情况下,自然和可接受的翻译版本是综合应用一种以上技术的结果。常用的翻译策略和技巧有直译、音译、保形翻译和增译法。其次,对于长句和复杂句的翻译,以下几种方法是有效的:序译、拆分、倒装、省略和“主从翻译法”。第三,翻译理论对翻译实践的指导是间接的,这可以为译者选择翻译技巧和策略提供理论依据。本报告基本呈现了整个翻译过程,希望本研究成果能对科技翻译爱好者提供有益借鉴,对同类文本的翻译从策略和技巧层面提供参考。