本文从解构主义翻译观视角，探究蓝诗玲英译《马桥词典》与《鲁迅小说集》中方言、歇后语、成语、谚语、俚语、惯用语等乡土语言的可译性限度。
　　本研究拟探讨蓝诗玲版《马桥词典》与《鲁迅小说集》中影响各类乡土语言可译性限度的因素；从相对不可译向可译的转化中，译者蓝诗玲秉持的翻译原则；蓝诗玲的翻译行为与韦努蒂的异化翻译观的关系。研究以定性研究为主，定量研究为辅，涉及个案分析法与语料库统计法。
　　经研究发现，源文的语言特征与可译性程度相关，比喻式歇后语比喻及喻意是否为能被英语母语读者理解的一般事理影响可译性限度高低；当地方特色文化根植于谚语中时，可译性限度极低，其比喻意义的不可译就是蓝诗玲秉承遵循数量法则体现；基于保护性原则，“延异”意味着推迟翻译，甚至不译，省译其实是对乡土小说作品的一种保护性策略；对于俚语、惯用语等极具地域特色的乡土语言，蓝诗玲多直译或意译，无论采取哪种翻译策略，译者都致力于将源语中异国文化因子介绍给目标语受者，本质上还是韦努蒂的异化翻译观“存异”的妥协之术。