论文部分内容阅读
一个和心爱女孩结婚的机会
念书时，威廉姆就是那种又高又瘦、比较害羞又不乖巧的人。他最拿得出手的社交手段就是弹钢琴。因此他参加了学校的音乐社团，并与Bridey Taylor成为好朋友。Bridey有着金色的卷发，像Botticelli画中的天使。她梦想成为一个演员。
高中生威廉姆没有交女朋友，他深深陷入了对Bridey的暗恋中，但不敢说出口。
上高三的那个九月，世贸大厦与五角大厦遭袭，大楼倒塌了。12月时，Bridey当律师的父亲向威廉姆和女儿提出一个请求：一位被派往阿富汗坎大哈的海军下士，他的未婚妻在北卡来罗纳州，已经怀孕了，他们想举行一个代理婚礼。
这是一个庄重的时刻。威廉姆挑了很久，最后穿上暗灰色的音乐会演奏礼服，戴上领结，来到镇上的法院大楼。Bridey已经提前到达，她穿着家常的牛仔裤、套衫和运动鞋。
Taylor律师照着一张纸上写的东西念：“今天我们一起在这里为这对新人见证神圣的婚礼，他们已经向州政府申请并得到结婚证了。Bridey你愿意代替别人以上帝的名义，以州政府的法律为保证，与这位男士成为合法的夫妻吗？”Bridey沉默了一阵才回过神：“哦，对不起。我愿意。”
“你愿意发誓，无论病痛还是健康，无论贫穷还是富裕，只要你们两人都活着，你都会一直爱他，在他身边吗？”
“我愿意。”
威廉姆的心突然狂跳了两下。
越来越远的各自生活
那年冬天，Bridey的父亲让他们再替另一对人结婚；到来年春天时，威廉姆与Bridey一天就要替三对以上的人结婚，在他们毕业后的那个夏天又替三对人结了婚。威廉姆已经很熟悉结婚的仪式，当他听见Bridey说“我愿意”时心跳也不再加速。
高中毕业后，他去了Oberlin学校学习钢琴，Bridey则到了芝加哥艺术学院。大学生活很忙碌，他们只是偶尔联系一下，不过圣诞节时又接到了一单业务。
再次见面，Bridey的样子让威廉姆大吃一惊。虽然她从来就没胖过，但现在已经可以用骨瘦如柴形容。“太累了。学校里的女孩子们跳舞跳得非常好。为了跟上她们我花了很大的劲。可是她们很无情，她们都非常有野心，我呢，我只是个能唱歌跳舞的傻女孩。”
他们按程序完成了熟悉的结婚仪式，她的眼神恍惚，让人觉得她很脆弱，这让他心痛。
第二年春天，当遇难士兵Abu Ghraib的照片出现在报纸上后，Tayor律师停止了代理结婚的生意，“我们已经受够了，我也受够了。”
不再做代理婚礼的生意就意味着很少有机会能与Bridey见面。落寞的威廉姆把所有时间都放在学习上。他也有了一个女朋友，是一位名叫Gillian的黑发双簧管手。
但有一天，女友躺在他寝室的床上，问：“Tampa乐团那里可能有一个工作机会，你愿意也去那里吗？”
威廉姆感激Gillian，她给了他追逐目标的野心，又给了他温暖的陪伴，不过让他跟她去三流乐团Tampa，那不公平。
她不是Bridey。
时间也许真的冲淡了爱恋
要求代理结婚的人开始给Taylor律师写信，请求他的帮助。而他最后也心软了。圣诞节时威廉姆与Bridey替5对新人结了婚。最后一次时，Bridey的父亲告诉他们：新郎新娘写了结婚誓词，希望替他们结婚的人能朗读这个誓词。
Bridey拿起那张纸，转向威廉姆：“我将为你在雨中奔跑。”她停顿了一会，大笑，然后继续读，“我敬仰你的双脚，即使你那弯弯的小脚趾上没有脚趾甲。我保证要一直让你开心即使有时候你做的事也让我生气。我知道世界上没有任何人能真正替代你，因为对我来说你是任何人都无法取代的，你是我将要一起度过一生的人，在这里我要把我的真心放在你的手上。”她放下了纸，有点吃惊，“真的很感人，很不好意思刚才我笑了。”
7月，Bridey搬去纽约住，她要开始试演。威廉姆也想去纽约。可是Bridey没有问他。
不久后，威廉姆得到了印第安纳大学研究院的录取通知书，他与执意前往Tampa的Gillian分了手。
和Bridey的联系局限在了电话里。在电话里她总是唠叨自己没有得到演出机会的失落。两年后，他们通话时还是说这些相同的内容，三年后也一样。他觉得自己似乎真的摆脱Bridey对自己的影响，可以好几周都不再想她。
终于有一年，他们之间没有电话，没有邮件，没有任何联系。
他从没想过她会结婚
威廉姆从妈妈的电话得到了Bridey的消息，Bridey的奶奶告诉她：“Bridey刚刚与一个很不错的年轻小伙子结婚了。可能也不是很年轻，不过他们说他很不错。
威廉姆觉得胃里好像被什么东西刺了一下。他等着Bridey 打电话给他，可是一直都没有。最后他发短信给她：“最近还好吗？”没有回复。
他知道Bridey有一些男朋友，可从没想到她会结婚。每次他们回家时她都“嫁”给了他。是替别人结了那么多次婚她已麻木，也盲目地结了婚吗？
这年的圣诞节他不打算回家，他承受不了再与Bridey一起替别人结婚的痛苦，当然也可能是Bridey与她的新婚丈夫一起在做这份工作了。
但两个月后，他听见妈妈在电话里说：Bridey离婚了，她搬回家住了。
电话的另一端静悄悄的，威廉姆觉得这像是在做梦，或是虚幻的事情，他的愿望实现了。
6月，他终于回家了。回家第二天他就接到Bridey的电话：“我爸爸想问你是否能再替别人结次婚，就一次。”
“我同意。”
请亲吻你的新娘
这一次新娘新郎希望能通过视频观看。Bridey开始设置电脑上的SKYPE账号，威廉姆把椅子搬到她身旁。他们的脸在笔记本电脑上的屏幕上出现了。他往下看着键盘。他不想看到自己的脸，也不敢看Bridey的脸。
仪式很快就结束，房间里只剩下威廉姆与Bridey，还有屏幕上的那对新人。
Bridey说：“你们已经结婚了。我希望我能说：‘你可以亲吻你的新娘了。’”
新娘的泪水已经把她的眼妆给弄糊了，她重新化了妆，“你们难道不提供这项服务？哦，来吧，就这样做吧。”
接下来好像有什么魔力，当两个人的嘴唇那么近时它们就会在一起。威廉姆闭上了眼睛.他在亲吻Bridey Taylor。她的嘴唇那么柔软，热乎乎的，有一种甜味。
一声叫声与鼓掌声惊醒了他。威廉姆看到新娘在向他们鼓掌，新郎第一次露出了笑容。Bridey疑惑地看着他。她的脸又变成了粉红色，她看上去就是那个他曾经深深爱着的Bridey Taylor。
然后，她把他拉过来，威廉姆的手埋入了她的卷发中，又放到她的脖子上，觉得她的身体紧紧地与他贴在一起。他想他可能会感动得哭，这是一种积压了太久的感情，在那么多年的等待后终于能够彻底释放出来。
念书时，威廉姆就是那种又高又瘦、比较害羞又不乖巧的人。他最拿得出手的社交手段就是弹钢琴。因此他参加了学校的音乐社团，并与Bridey Taylor成为好朋友。Bridey有着金色的卷发，像Botticelli画中的天使。她梦想成为一个演员。
高中生威廉姆没有交女朋友，他深深陷入了对Bridey的暗恋中，但不敢说出口。
上高三的那个九月，世贸大厦与五角大厦遭袭，大楼倒塌了。12月时，Bridey当律师的父亲向威廉姆和女儿提出一个请求：一位被派往阿富汗坎大哈的海军下士，他的未婚妻在北卡来罗纳州，已经怀孕了，他们想举行一个代理婚礼。
这是一个庄重的时刻。威廉姆挑了很久，最后穿上暗灰色的音乐会演奏礼服，戴上领结，来到镇上的法院大楼。Bridey已经提前到达，她穿着家常的牛仔裤、套衫和运动鞋。
Taylor律师照着一张纸上写的东西念：“今天我们一起在这里为这对新人见证神圣的婚礼，他们已经向州政府申请并得到结婚证了。Bridey你愿意代替别人以上帝的名义，以州政府的法律为保证，与这位男士成为合法的夫妻吗？”Bridey沉默了一阵才回过神：“哦，对不起。我愿意。”
“你愿意发誓，无论病痛还是健康，无论贫穷还是富裕，只要你们两人都活着，你都会一直爱他，在他身边吗？”
“我愿意。”
威廉姆的心突然狂跳了两下。
越来越远的各自生活
那年冬天，Bridey的父亲让他们再替另一对人结婚；到来年春天时，威廉姆与Bridey一天就要替三对以上的人结婚，在他们毕业后的那个夏天又替三对人结了婚。威廉姆已经很熟悉结婚的仪式，当他听见Bridey说“我愿意”时心跳也不再加速。
高中毕业后，他去了Oberlin学校学习钢琴，Bridey则到了芝加哥艺术学院。大学生活很忙碌，他们只是偶尔联系一下，不过圣诞节时又接到了一单业务。
再次见面，Bridey的样子让威廉姆大吃一惊。虽然她从来就没胖过，但现在已经可以用骨瘦如柴形容。“太累了。学校里的女孩子们跳舞跳得非常好。为了跟上她们我花了很大的劲。可是她们很无情，她们都非常有野心，我呢，我只是个能唱歌跳舞的傻女孩。”
他们按程序完成了熟悉的结婚仪式，她的眼神恍惚，让人觉得她很脆弱，这让他心痛。
第二年春天，当遇难士兵Abu Ghraib的照片出现在报纸上后，Tayor律师停止了代理结婚的生意，“我们已经受够了，我也受够了。”
不再做代理婚礼的生意就意味着很少有机会能与Bridey见面。落寞的威廉姆把所有时间都放在学习上。他也有了一个女朋友，是一位名叫Gillian的黑发双簧管手。
但有一天，女友躺在他寝室的床上，问：“Tampa乐团那里可能有一个工作机会，你愿意也去那里吗？”
威廉姆感激Gillian，她给了他追逐目标的野心，又给了他温暖的陪伴，不过让他跟她去三流乐团Tampa，那不公平。
她不是Bridey。
时间也许真的冲淡了爱恋
要求代理结婚的人开始给Taylor律师写信，请求他的帮助。而他最后也心软了。圣诞节时威廉姆与Bridey替5对新人结了婚。最后一次时，Bridey的父亲告诉他们：新郎新娘写了结婚誓词，希望替他们结婚的人能朗读这个誓词。
Bridey拿起那张纸，转向威廉姆：“我将为你在雨中奔跑。”她停顿了一会，大笑，然后继续读，“我敬仰你的双脚，即使你那弯弯的小脚趾上没有脚趾甲。我保证要一直让你开心即使有时候你做的事也让我生气。我知道世界上没有任何人能真正替代你，因为对我来说你是任何人都无法取代的，你是我将要一起度过一生的人，在这里我要把我的真心放在你的手上。”她放下了纸，有点吃惊，“真的很感人，很不好意思刚才我笑了。”
7月，Bridey搬去纽约住，她要开始试演。威廉姆也想去纽约。可是Bridey没有问他。
不久后，威廉姆得到了印第安纳大学研究院的录取通知书，他与执意前往Tampa的Gillian分了手。
和Bridey的联系局限在了电话里。在电话里她总是唠叨自己没有得到演出机会的失落。两年后，他们通话时还是说这些相同的内容，三年后也一样。他觉得自己似乎真的摆脱Bridey对自己的影响，可以好几周都不再想她。
终于有一年，他们之间没有电话，没有邮件，没有任何联系。
他从没想过她会结婚
威廉姆从妈妈的电话得到了Bridey的消息，Bridey的奶奶告诉她：“Bridey刚刚与一个很不错的年轻小伙子结婚了。可能也不是很年轻，不过他们说他很不错。
威廉姆觉得胃里好像被什么东西刺了一下。他等着Bridey 打电话给他，可是一直都没有。最后他发短信给她：“最近还好吗？”没有回复。
他知道Bridey有一些男朋友，可从没想到她会结婚。每次他们回家时她都“嫁”给了他。是替别人结了那么多次婚她已麻木，也盲目地结了婚吗？
这年的圣诞节他不打算回家，他承受不了再与Bridey一起替别人结婚的痛苦，当然也可能是Bridey与她的新婚丈夫一起在做这份工作了。
但两个月后，他听见妈妈在电话里说：Bridey离婚了，她搬回家住了。
电话的另一端静悄悄的，威廉姆觉得这像是在做梦，或是虚幻的事情，他的愿望实现了。
6月，他终于回家了。回家第二天他就接到Bridey的电话：“我爸爸想问你是否能再替别人结次婚，就一次。”
“我同意。”
请亲吻你的新娘
这一次新娘新郎希望能通过视频观看。Bridey开始设置电脑上的SKYPE账号，威廉姆把椅子搬到她身旁。他们的脸在笔记本电脑上的屏幕上出现了。他往下看着键盘。他不想看到自己的脸，也不敢看Bridey的脸。
仪式很快就结束，房间里只剩下威廉姆与Bridey，还有屏幕上的那对新人。
Bridey说：“你们已经结婚了。我希望我能说：‘你可以亲吻你的新娘了。’”
新娘的泪水已经把她的眼妆给弄糊了，她重新化了妆，“你们难道不提供这项服务？哦，来吧，就这样做吧。”
接下来好像有什么魔力，当两个人的嘴唇那么近时它们就会在一起。威廉姆闭上了眼睛.他在亲吻Bridey Taylor。她的嘴唇那么柔软，热乎乎的，有一种甜味。
一声叫声与鼓掌声惊醒了他。威廉姆看到新娘在向他们鼓掌，新郎第一次露出了笑容。Bridey疑惑地看着他。她的脸又变成了粉红色，她看上去就是那个他曾经深深爱着的Bridey Taylor。
然后，她把他拉过来，威廉姆的手埋入了她的卷发中，又放到她的脖子上，觉得她的身体紧紧地与他贴在一起。他想他可能会感动得哭，这是一种积压了太久的感情，在那么多年的等待后终于能够彻底释放出来。