创造性翻译相关论文
仓央嘉措为六世达赖喇嘛,是西藏最具代表的民歌诗人,其诗歌在汉族颇为流传。文学翻译中的创造性叛逆是由于不同文化的交流、碰撞、......
我国大国崛起的征程上,传播中国文化,讲好中国故事是重要的一环。随着"一带一路"的进行,中国有了更多机会传播中国文化,树立国际......
本篇翻译实践报告主要研究犹太哲学文本的翻译。翻译实践文本选自剑桥大学出版的剑桥导论系列丛书之一的The Cambridge Companion ......
本文对译学界的四个概念“零翻译”、“厚翻译”、“创造性翻译”和“创造性叛逆”进行对比和分析,用更为直观的数学公式来阐述四......
译者的主体性和翻译的创造性相互依存,而创造性常作为翻译的特性来衡量译作质量.创造性对等是实现创造性翻译的重要途径.文章以傅......
传统翻译理论强调翻译以原作为中心，要求译者必须绝对忠实于原作者，不允许有任何创造性行为，因而译者的存在一直被忽视。二十世纪七十......
摘 要：《关雎》作为《诗经》的首篇是历代中外学者诠释、翻译及研究的对象之一。本文从解构主义视角对阿连壁、庞德和许渊冲所译的......
艾兹拉?庞德在其翻译思想中特别强调创造性翻译。本文通过对庞德翻译思想的阐述，结合《黄鹤楼送孟浩然之广陵》两种英译本的分析，讨......
诗歌是一种独特的文学体裁,具有一定的美学特征,富有极高的文学欣赏价值.而汉诗中大量的优秀作品,代表着中国古代的璀璨文化,被西......
期刊
庞德是西方翻译中华典籍的代表作家，《华夏集》的翻译带来了西方诗学的复兴，其创意性翻译的原则带来了译界的创新和变革，在西方世界影......
作为中国古诗法译的第二个版本,《玉书》奠定了中国古诗在欧洲的传播基础,并一直备受争议。她是误读文本造成的再创作,还是文化需......
庞德作为意象主义的代表人物,其发动了英美诗歌史上声势浩大的意象派诗歌运动.本文主要对庞德创造性翻译进行分析,以及对比研究的......
