西方翻译理论相关论文
自霍姆斯对翻译学科分类之后,翻译理论成为翻译研究不可忽视的研究内容。西方翻译理论长期指导翻译实践、翻译研究、翻译教学,通过......
摘要 文化一直是促成沟通的重要前提，文化和翻译研究的关系更是密不可分，动态相关。在此大环境下，全球文化既有趋同性，同时也存在着一......
<正> "转向"一词近年来频频出现于翻译研究著作中,俨然已成为翻译研究中的一个关键词,不仅文化转向成为翻译界一个"很时尚的话题"(......
摘要：当代西方翻译理论的一个最大特点就是运用语言学理论来解决翻译问题。语域理论作为系统功能语法的重要理论之一，它本身所具备的......
英汉两种语言在语法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导......
翻译的目的是要达到双语意义的对等。但言语的意义是分为不同的层次的,于是翻译活动在言语不同层次上所能达到的对等是不同程度的......
(武汉:武汉大学出版社,2009年版)改革开放30年来,我国翻译界解放思想,介绍国外翻译学流派及思潮,其范围之广、速度之快,可谓有目共......
15世纪初,佛罗伦萨人文主义者列奥纳多·布鲁尼(Leonardo Bruni)把翻译描绘为一种根本上来说有问题的活动:“准确的翻译是雄心勃勃......
西华大学外国语学院 【摘要】本文在现代互联网大数据技术的支撑下，重点对近三年国内生态翻译学的研究状况进行分析，包括生态翻译......
翻译理论建设需要从各方面审视和思考,才能使理论建设更加客观、科学、合理。民族具有社会、民族、文化等多重意义,翻译理论的民族......
自1898年我国第一部由女性翻译的西洋文学作品问世以来,以女性为主体的文学翻译活动已历经百年有余,女性翻译家为我国的文学译介做......
【摘要】本文以潘文国先生《当代西方翻译学研究：兼谈翻译学的“学科性”问题》为基础，对翻译的学科性问题进行探讨，并对西方翻译理论......
摘要在翻译活动中,译者直接影响着翻译的质量,在翻译活动的主体性要素中,显然是最重要的,其复杂的身份和作用,值得翻译研究界的深......
随着翻译理论的学习,对它的发展过程也越来越明晰。但理论总是用于指导实践的,也总是伴随着实践的发展而发展。在此,我想通过对翻......
长期的翻译研究与翻译实践极大地丰富和发展了不同民族之间的文化交流,为人类文明的传承作出了重要的贡献。本文选取了中西方翻译......
翻译是文化间的交流,归化和异化作为翻译的两种策略有它们各自的特征——归化是以读者为归宿,而异化是以作者为归宿。但是在翻译过......
视听媒体的出现,带来了大量的国外影视作品。与此同时,外国译制品较多,字幕翻译领域较为冗杂。而目的论能促进字幕翻译的改进。因......
翻译等值理论一直是西方翻译界热议的话题。本文对西方翻译等值理论进行了概述,阐释了文化差异与翻译等值的关系,并以汉英文化差异......
韦努蒂关于“归化”“异化”的思想源自施莱尔马赫,并吸收了贝尔曼的翻译伦理思想。“归化”“异化”这对术语在西方语境中经历了......
本文由定语从句译法的简单概述入手,通过大量例句重点阐述了定语从句的状语功能和译法以及要注意的一些问题,以期更好地掌握英语的......
一直以来,国内在翻译研究方面大多将西方翻译理论建立在传统翻译与现代翻译两者同时考察的基础上,二者在翻译研究过程中具有独特的......
自17世纪西方哲学界笛卡尔提出人的主体性以来，翻译界提出翻译应该有其主体。关于翻译主体性的研究受到西方翻译理论界的广泛关注。......
随着翻译研究的发展，越来越多的翻译理论从不同的研究角度和不同的学科背景中发展起来。诚然，所有的这些发展充实了翻译研究，并且使我......
摘 要：本文通过对一些西方基本翻译理论的阐述，具体包括了一些著名学派和其所提出的翻译观点，说明了中国翻译所面临的挑战和任务，并......
通过对中西翻译理论的比较,我们可以分辨出双方译论在翻译过程中的特点。一方面可以更清楚地认识自己的长短处,知不足然后有所学,......
本文主要对1999年到2009年间国内外语类核心期刊上发表的关于西方翻译理论的文章进行分析、归纳和总结,发现:在西方翻译理论研究文......
中国的翻译理论在当今的世界无疑处于边缘地位。西方中心主义已对我们的理论研究构成了很大的障碍,并反过来促使我们的理论研究在......
20世纪50年代前西方翻译理论作为翻译理论发展的初始阶段对后阶段理论发展影响深远。本文从翻译方法、翻译哲学、翻译形式三个方面......
长江大学外国语学院副教授、硕士生导师王峰博士撰写的《唐诗经典英译研究》，于2015年10月由中国社会科学出版社出版。该书是在其博......
20世纪50年代后现代主义开始在西方社会和国家出现比较大范围的文化潮流，这个文学潮流广泛的涉及到了社会学、哲学、语言学、文学、......
试论中西方翻译理论的一致性徐林发翻译，是将一种语言翻译成另一种语言的艺术，也就是把一种语言里已经表达出来的东西用另一种语言正......
期刊
随着20世纪中叶翻译对等论的传入，西方各大译论也紧随其后“旅居”中国。《20世纪西方翻译理论在中国接受史》一书对其在中国的接受......
翻译理论研究和翻译教学的地位在不断上升,但大学本科段翻译教学是否应介绍西方翻译理论仍是一个有争议的问题。本文运用西方翻译......
中国翻译理论沿革可谓是历史悠久。本文拟对鸦片战争之后的中国翻译理论发展进程做一个回顾，从中看到中国传统译论需要借鉴、融合外......
该文在分析翻译理论在翻译教学中的作用的基础上,重点阐述了西方翻译理论的内涵以及对于中国翻译教学的启示。......
<正>本刊自开设"中国典籍外译"栏目以来,关于这方面的稿件多了起来,但大都仍是按照西方已有翻译理论来解释中译外的实践,我们并不......
西方翻译理论的研究自20世纪50年代以来开始走上科学研究的道路。就发展历程来看,翻译的语言学研究经历了三个主要阶段,语言学派的......
从广义上说,对外传播材料指的是任何向外国受众宣传中国事物的材料。对外传播材料的汉英翻译在帮助增进其他国家对中国的了解、促......
本次翻译实践的文本取自《西方翻译理论:从希罗多德到尼采》一书,主要介绍了文艺复兴时期的三位人文主义学者和翻译家杜阿尔特、威......
