译入语文化相关论文
中外文化交流日益频繁，外国著作的中译工作不容小觑，而译者在进行翻译的过程中，译文的可接受性必然是值得考虑的一个问题，其中词汇的选......
摘要：操纵理论由勒菲弗尔提出，主要是从文化角度来看待翻译的，并从赞助人、意识形态和主流诗学等方面论述翻译过程，运用该理论来分析《......
跨文化交际是在国际交往日益频繁、全球经济一体化的特定时代产生的新兴学科,翻译作为跨文化交际的一种形式,二者相互依存、相互影......
归化和异化问题是翻译界的争论焦点。通过对归化文化翻译法在原文信息传递的同时对原语文化的缺失甚至误解的分析,指出:在中医药的......
Translating New Woman—The Different Images of Portia in the Translated Literature in Early Twentieth
《威尼斯商人》中的鲍西娅是20世纪初叶中国翻译文学中十分活跃的女性形象,在林纾笔下她是一个博学机智而又温顺贤良的妻子,在包天......
【摘要】本文通过将陕西著名作家贾平凹的长篇小说《浮躁》与其英译本进行对比分析，列举了一些误译之处，以此来表明译者对源语及其文......
本文将从目的论出发,借以文学翻译作品《浮躁》相关例子,说明在处理文学翻译时,可以采用多种翻译方法,通过上下文语境推导出原作者......
【摘要】刘爱云大师作为国家级非物质文化遗产湘绣代表传承人，她的个人简历、湘绣技艺特点、艺术成就、产生的社会效益这些相关的资......
20世纪90年代初提出的翻译研究中的文化转向和本世纪新兴的文化研究中的翻译学转向把翻译与文化这两个概念越来越紧密地联系在了一......
直译意译、异化归化是翻译界长期争论的翻译策略。多年来翻译界有关翻译理论的探讨也多停留在翻译策略方向。随着跨文化交流的广泛......
严复在翻译《天演论》时,没有遵循自己创设的“信、达、雅”的黄金准则,尤其和“信”相差甚远。本文拟从翻译学角度多方面考察研究......
该论文选取的四个译者的译本分别为(林纾译《块肉余生述》(1908)、庄绎传译《大卫·科波菲尔》(2000),鲁迅、周作人译《默》、《安......
在中国，诗歌英译已有百年以上的历史，诗歌翻译研究者们主要从语言学途径，文化途径和诗学途径三种途径对诗歌翻译进行了研究。本文立足......
本文通过对2010年《政府工作报告》的个案分析，结合吉迪恩·图里(Gidean Toury)的翻译规范理论，研究了汉语政治文本中冗余信息的翻译......
摘 要： 语言是文化的载体，二者的关系密不可分。在翻译过程中，东西方文化的差异常常会使翻译者产生错译和误译。因此，在翻译教学中要注......
